德甲官网: 马克·范博梅尔先生，你8月底加盟了拜仁慕尼黑，你对拜仁和德甲有何感想？

范博梅尔: 我很喜欢拜仁。从刚一加盟我就感到很舒服。队友都很热情友好，其他人也对我很好。我很喜欢德甲。我以前曾经很喜欢看德甲。现在我能够在这里比赛，感到很高兴。

德甲官网: 你现在可以对几个联赛进行比较了：荷甲、西甲和德甲。你觉得德甲在那些地方与众不同？

范博梅尔: 从我个人来讲，我觉得德甲比西甲更难打。德甲球队在身体上更加强壮。德甲比西甲的抢断更多，真正在比赛的时间也更多。我觉得这是很大的不同。

德甲官网: 你以前效力过的埃因霍温队的主席称赞你是个“硬骨头而且很难缠的球员”。是这样吗？这样描述你的球风，是不是让你感到骄傲？

范博梅尔: 我认为如果一个球队说：“很高兴他和我们在一个队而不是我们的对手”，我觉得这才是夸我。

德甲官网: 在球场外，别人说你是一个温和、乐观的人。是这样吗？

范博梅尔: 不错，我是这样的。我觉得每个人都应该有幽默感。只有这样，你才会有好心情。踢球是世界上最好的工作。

德甲官网: 迅速融入球队是特别重要吗？你踢进第一个球后，又在下一场对亚琛的比赛里用进球帮助球队获胜。

范博梅尔: 嗯，我第一个进球并没有给球队带来好运！我们输了对比勒菲尔德的客场比赛。但对亚琛的那个进球让我特别高兴。如果你加入一个新球队，而且很快就能进球，感觉确实很好。进球并不是我最大的特长，但是确实可以帮助我迅速融入球队。

德甲官网: 如果一个年轻球员想要加盟德甲，你会给他什么建议？什么是他必须的？

范博梅尔: 如果你确实很年轻，你要从一开始就找到踢球的乐趣。你在踢球的时候一定要感到很舒服。然后，等你的球技慢慢提高了，其他都是自然而然的。但最重要的是要懂得享受足球。

德甲官网: 不踢球的时候，你怎样享受？

范博梅尔: 想象自己是个球员！（笑）不，你只要做让你喜欢的事情就行。你就是为了要让自己放松的，是不是？

德甲官网: 最后一个问题，你在拜仁的个人目标以及今后的计划？

范博梅尔: 制订个人计划总是很困难的，你总要考虑到全队。对于拜仁和我自己来说，我们想拿德国冠军，卫冕德国杯，还希望在欧战走得更远。我们三线作战，赛季又长，面临很大的困难。不过我们会尽最大的努力。看看我自己的足球生涯，最近的几年非常好。巴萨夺得了西甲冠军和欧洲冠军。我在埃因霍温也取得了很大成功。走运的时候，真是一切顺利！每年至少拿一个冠军，我就会非常高兴了。