作为一个尤文蒂尼，这是必须知道的问题。

    首先，先看队名，JUVENTUS，这个不是意大利语，意大利语中“J”这个字母是没有的，这是源自拉丁语，意思是“年轻人”，取意朝气蓬勃，积极向上，建队要求比赛风格高尚，对待裁判彬彬有礼。

    其次，一支球队名称如此，有这样的外号不是矛盾吗？看这里。所谓褒义或者贬义是针对形容词而言，名词是没有这个分别的，涉及到名词只有习惯理解问题。“妇人”这个翻译，在中国的习惯里，有些轻蔑的成分，随便你组个词就理解了。“老”本来是没有褒贬之分的，甚至可以说这个词带有褒义的成份，有句话叫“为老不尊”，反过来理解，“老”本身有“尊贵”的意思。
    意大利语中的“老妇人”应该是“Vecchia donna”，而尤文被称为“vecchia signora”，两者是不一样的，后者更为恰当的翻译应该是“贵妇人”。
    之所以有这个称呼，是因为尤文是全世界最早获得全满贯的队伍，在意大利他的荣誉最多，资格最老，最尊贵，是这个意思。而在欧洲绅士风度是比较讲究的，尊贵的妇人是到处受到尊敬和重视的，不但是在欧洲，在我中华也有尊老敬老的传统美德，这不难理解。

    接着。按中国人的习惯，个人认为，翻译为“老夫人”、“老安人”更便于平白理解，“贵妇人”稍有些划分阶级的意思了，这个其实主要还在个人心态。

    最后，之所以对此称呼有诸多说法和误解，很大程度上是受到一些无知的、懒惰的、想当然的、不求甚解、缺少职业精神的、利用自己便利职权的记者、写手、主持人等等诸如此类人员的误导——我绝对相信有些人是别有用心故意为之，但一般情况下我们还是不要动辄就上升到道德高度上来评价对方。
    这些人最常见的论调是“尤文的风格死气沉沉，没激情”，好些的是“风格扎实，成绩稳定”，虽然前者听起来刺耳，后者看似舒服，其实两者的说法都是错误了。一个球队的风格，取决于当时的执教的教练和效力的球员，它是一个阶段性，暂时性的东西，哪有执教百年的教练和效力百年的球员呢？这根本就是个逻辑笑话。
   
    早上好象看到一帖子说“不要再叫老妇人，好吗？”，刚又看见有人问，发个帖子。其实别人怎么说无所谓，关键在于我们这些关心尤文的人的理解——非鱼难知乐，没兴趣怎么会花精力去深入理解呢？再多的说法也许经过N百年，浩大的声势洗礼会将是非混淆，但总有一部分人，不会受到迷惑的。

    睡了。